1
00:00:00,961 --> 00:00:02,630
[Música premonitoria sonando]

2
00:01:58,079 --> 00:02:00,248
[jadeando]

3
00:02:10,216 --> 00:02:11,926
[gemidos]

4
00:02:15,221 --> 00:02:18,057
[Pequeña] ¿Rubí? ¿Rubí?

5
00:02:21,144 --> 00:02:22,395
¿Qué estás haciendo?

6
00:02:23,813 --> 00:02:26,232
¿Por qué les gritaste así a todos?

7
00:02:26,315 --> 00:02:27,275
[sollozos]

8
00:02:30,153 --> 00:02:32,613
¿Dónde estoy?

9
00:02:32,697 --> 00:02:37,702
Está bien. Puedo guiarnos de regreso.
Pero no deberías salir corriendo.

10
00:02:37,785 --> 00:02:40,872
Todos ustedes necesitan permanecer juntos
si quieres ir a casa.

11
00:02:41,664 --> 00:02:43,124
[suspiros]

12
00:02:43,207 --> 00:02:45,293
¿Por qué sigues aquí?

13
00:02:46,002 --> 00:02:49,380
¿Qué? Lo prometí.

14
00:02:49,464 --> 00:02:52,049
Prometí servir a Atlas como cazadora.

15
00:02:52,675 --> 00:02:56,929
Que mantendría a la gente segura,
que estaría allí para mis amigos.

16
00:02:57,722 --> 00:03:00,600
-Pero podemos regresar y--
-¡No!

17
00:03:01,601 --> 00:03:05,354
No sabes lo que he hecho,
lo que no pude hacer.

18
00:03:06,147 --> 00:03:07,732
¡No puedo hacer esto!

19
00:03:09,150 --> 00:03:11,360
Nunca podría hacer esto.

20
00:03:13,446 --> 00:03:17,325
Si te quedas conmigo,
tú también terminarás muerto.

21
00:03:17,950 --> 00:03:19,035
[quejidos]

22
00:03:19,744 --> 00:03:22,622
Sólo vete a casa.

23
00:03:23,790 --> 00:03:25,875
-Pero tú eres--
-¡Dije, vete!

24
00:03:51,609 --> 00:03:53,611
[Música sombría sonando]

25
00:04:17,343 --> 00:04:19,345
[música misteriosa sonando]

26
00:04:33,776 --> 00:04:35,444
¿Qué es esto?

27
00:04:38,447 --> 00:04:39,490
Hola rojo.

28
00:04:39,574 --> 00:04:40,575
[jadeos]

29
00:04:41,576 --> 00:04:45,079
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo te trata el negocio de los héroes?

30
00:04:45,162 --> 00:04:48,416
Debo decir que no te ves muy bien.

31
00:04:49,000 --> 00:04:50,334
¿Dónde está Neo?

32
00:04:50,918 --> 00:04:55,882
Sí, sin modales.
¡Y después de que todos salieron a verte!

33
00:04:55,965 --> 00:04:56,966
[la voz hace eco]

34
00:05:02,305 --> 00:05:05,349
Saludos, Rubí.

35
00:05:05,433 --> 00:05:06,893
Hola de nuevo.

36
00:05:06,976 --> 00:05:08,519
Sra. Rosa.

37
00:05:08,603 --> 00:05:10,229
¿Por qué no tomas asiento?

38
00:05:10,813 --> 00:05:13,232
¿Cómo está haciendo esto?

39
00:05:16,944 --> 00:05:18,613
Basta. Esto no es real.

40
00:05:18,696 --> 00:05:19,655
¿No es real?

41
00:05:19,739 --> 00:05:23,618
tu eres el indicado
siguiendo a un gato que habla por un cuento de hadas.

42
00:05:25,620 --> 00:05:28,372
La realidad se vuelve más confusa cada minuto, chico.

43
00:05:33,711 --> 00:05:38,591
Ya sabes, una vez que Neo se dio cuenta de dónde estaba,
todo cambió.

44
00:05:38,674 --> 00:05:42,011
Siempre me encantó la idea.
de un lugar para huir de todo,

45
00:05:42,553 --> 00:05:44,680
haz lo que quieras.

46
00:05:46,933 --> 00:05:49,226
Se lo ofrecí a ella en Remnant.

47
00:05:51,896 --> 00:05:54,607
Pero todos recordamos cómo terminó eso.

48
00:05:55,149 --> 00:05:58,277
[Ruby] ¿En serio se trata de eso?

49
00:05:58,361 --> 00:06:01,614
Todavía me culpas
¿Qué pasó con Torchwick?

50
00:06:03,115 --> 00:06:06,661
Si estás buscando una disculpa,
has perdido el tiempo.

51
00:06:08,871 --> 00:06:13,834
[Torchwick] Dicen que todo el mundo piensa
son el héroe de su propia historia.

52
00:06:13,918 --> 00:06:17,254
Pero yo sabía lo que era.

53
00:06:17,338 --> 00:06:21,300
Y en el fondo,
Creo que tú también sabes lo que eres.

54
00:06:24,595 --> 00:06:25,888
[risas]

55
00:06:26,639 --> 00:06:27,974
¿Las hojas del Árbol?

56
00:06:28,057 --> 00:06:30,226
Oh, estás familiarizado.

57
00:06:31,102 --> 00:06:32,979
¿Qué tal un pequeño reinicio?

58
00:06:33,062 --> 00:06:34,480
[Ruby] ¿Es eso lo que quieres?

59
00:06:35,064 --> 00:06:37,817
Bueno, si me quieres muerto, entonces ven a buscarme.

60
00:06:37,900 --> 00:06:39,777
[Torchwick se ríe]

61
00:06:40,361 --> 00:06:43,030
No mereces morir, Red.

62
00:06:43,114 --> 00:06:45,825
Mereces que te derriben.

63
00:06:45,908 --> 00:06:47,451
Destrozado.

64
00:06:48,411 --> 00:06:50,746
Borrado de la existencia.

65
00:06:52,248 --> 00:06:53,082
[la hoja corta]

66
00:06:56,085 --> 00:06:57,294
[Ruby gime]

67
00:07:02,133 --> 00:07:06,429
[todos] Voy a disfrutar viendo cómo te rompes.

68
00:07:08,264 --> 00:07:09,515
[Jaune] ¡Rubí!

69
00:07:09,598 --> 00:07:10,975
¡Rubí!

70
00:07:12,518 --> 00:07:13,561
¿Rubí?

71
00:07:14,478 --> 00:07:17,273
Maldita sea. ¿Cómo pudo ella simplemente huir así?

72
00:07:17,356 --> 00:07:19,400
Estaba claramente molesta.

73
00:07:19,483 --> 00:07:21,694
Eso no fue molesto. Eso fue...

74
00:07:21,777 --> 00:07:24,739
¡Uf! Podría haber hablado con nosotros.

75
00:07:24,822 --> 00:07:27,116
Quizás ella no sentía que podía hacerlo.

76
00:07:29,118 --> 00:07:32,747
Ruby siempre ha sido la indicada.
para ayudarnos a superar los tiempos difíciles.

77
00:07:33,372 --> 00:07:37,960
Decimos cosas como,
"Creemos en usted. Podemos contar con usted".

78
00:07:38,669 --> 00:07:41,630
Sé que tenemos buenas intenciones, pero... [suspira]

79
00:07:42,923 --> 00:07:46,010
No es como si le estuviéramos pidiendo que fuera perfecta.

80
00:07:48,929 --> 00:07:51,182
[disparos en la distancia]

81
00:07:51,265 --> 00:07:52,725
[todos] ¿Eh?

82
00:07:53,059 --> 00:07:56,020
[Ironwood] ¿Quién eras tú para pensar?
¿Sabías qué era lo mejor para Atlas?

83
00:07:56,103 --> 00:07:59,231
Yo era el mejor y más brillante que Beacon tenía para ofrecer.

84
00:07:59,982 --> 00:08:04,737
pero cambié mi vida
para que mis amigos pudieran vivir.

85
00:08:05,905 --> 00:08:07,073
[gritos]

86
00:08:07,907 --> 00:08:09,909
[se reproduce música de suspenso]

87
00:08:12,244 --> 00:08:14,330
[jadeando]

88
00:08:14,413 --> 00:08:18,751
Al igual que llegaste demasiado tarde
para salvarme en el Festival Vytal.

89
00:08:20,461 --> 00:08:24,465
Yo también morí en Atlas, ¿no?

90
00:08:26,801 --> 00:08:30,721
¿Te imaginas cómo es eso?

91
00:08:32,223 --> 00:08:37,937
Estar total y absolutamente fracasado
una y otra vez

92
00:08:38,521 --> 00:08:41,982
¿Por alguien que significó mucho para ti?

93
00:08:42,066 --> 00:08:43,692
[lloriqueando]

94
00:08:44,360 --> 00:08:46,195
¿Ya estás listo para esa bebida?

95
00:08:48,322 --> 00:08:52,493
[Pyrrha] ¿Cuántas personas más
¿Van a morir por tu culpa?

96
00:08:53,661 --> 00:08:56,580
Estoy tratando de salvar a todos.

97
00:08:57,373 --> 00:08:59,708
Y sin embargo, con todas tus mejores intenciones,

98
00:08:59,792 --> 00:09:03,212
¿Alguna vez te has parado a preguntarte?
si has hecho más daño que bien?

99
00:09:04,672 --> 00:09:06,257
No es mi culpa.

100
00:09:06,340 --> 00:09:10,010
¿Cuántas vidas más tienes que arruinar?

101
00:09:10,094 --> 00:09:15,724
antes de que te des cuenta
¿No estás hecho para salvar a nadie?

102
00:09:15,808 --> 00:09:17,059
¡No!

103
00:09:24,316 --> 00:09:25,359
Rubí...

104
00:09:31,157 --> 00:09:33,159
[música espeluznante sonando]

105
00:09:36,537 --> 00:09:41,292
[Torchwick] ¿De verdad crees que
¿Puedes soportar ver caer a más amigos tuyos?

106
00:09:41,375 --> 00:09:43,043
Por favor, para.

107
00:09:43,127 --> 00:09:45,963
[Torchwick] ¿O estás listo para admitir la verdad?

108
00:09:46,046 --> 00:09:49,133
que el mundo
¿Estaría mejor sin ti?

109
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
[Ruby respira entrecortadamente]

110
00:09:52,887 --> 00:09:54,763
[Ruby solloza en voz baja]

111
00:10:15,993 --> 00:10:17,995
[latidos del corazón latiendo constantemente]

112
00:10:24,376 --> 00:10:27,838
Está bien, Rubí. Ya se acabó.

113
00:10:27,922 --> 00:10:31,425
Yo... lo siento.

114
00:10:32,760 --> 00:10:36,305
Ya no quiero ser yo.

115
00:10:36,388 --> 00:10:38,641
Shh, shh, shh.

116
00:10:38,724 --> 00:10:41,018
Está bien, pequeña Cazadora.

117
00:10:41,810 --> 00:10:44,939
Puedo ser tú en su lugar.

118
00:10:45,648 --> 00:10:46,857
[El gato se ríe]

119
00:10:46,941 --> 00:10:50,819
He estado tratando de desgastarte durante tanto tiempo.

120
00:10:51,445 --> 00:10:53,197
[Rubí grita]

121
00:10:53,948 --> 00:10:56,784
¿Qué estás haciendo? [jadeos]

122
00:10:56,867 --> 00:10:58,535
Mi propósito.

123
00:10:58,619 --> 00:11:03,666
Cuando un pobre corazoncito está roto,
Puedo llenarlo con el mío.

124
00:11:03,749 --> 00:11:07,253
Me temo que no he estado
Totalmente honesto contigo, Ruby.

125
00:11:07,336 --> 00:11:08,337
[Rubí] No...

126
00:11:08,420 --> 00:11:11,423
[Cat] No soy como los otros Afterans aquí.

127
00:11:11,507 --> 00:11:17,137
Estoy maldecido por la curiosidad.
Necesito saberlo todo.

128
00:11:17,221 --> 00:11:22,893
Pero más que nada,
Necesito saber por qué mis creadores me dejaron aquí...

129
00:11:22,977 --> 00:11:25,187
[silba]...sólo para irse

130
00:11:25,271 --> 00:11:26,814
y hacer todo de--

131
00:11:26,897 --> 00:11:28,065
-[masticar]
-¡Ay!

132
00:11:28,774 --> 00:11:30,693
[Pequeño] No eres un amigo.

133
00:11:30,776 --> 00:11:32,611
Los amigos no-- [gritos]

134
00:11:35,572 --> 00:11:37,283
[reproducción de música dramática]

135
00:11:39,243 --> 00:11:40,077
[silbidos]

136
00:11:41,870 --> 00:11:44,081
Mmmm? [chillidos]

137
00:11:44,164 --> 00:11:45,249
[Pequeña] ¡Rubí!

138
00:11:46,875 --> 00:11:47,710
[gruñidos]

139
00:11:48,294 --> 00:11:51,964
-Tienes que levantarte. Tenemos que irnos.
-[pasos acercándose]

140
00:11:55,843 --> 00:11:58,262
[música melancólica sonando]

141
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
[Torchwick se burla]

142
00:12:01,682 --> 00:12:05,519
creo que ya era hora
todos tenemos lo que merecemos.

143
00:12:15,821 --> 00:12:18,657
[Torchwick] ¿Estás listo para admitir la verdad...?

144
00:12:21,702 --> 00:12:24,788
que el mundo
¿Estaría mejor sin ti?

145
00:12:35,549 --> 00:12:36,842
[Yang con voz débil] ¿Ruby?

146
00:12:36,925 --> 00:12:38,052
[la voz hace eco]

147
00:12:45,017 --> 00:12:47,394
[Torchwood] ¡Finalmente lo has logrado!

148
00:12:47,478 --> 00:12:48,687
[Música siniestra sonando]

149
00:12:48,771 --> 00:12:50,022
La pequeña Roja se ha ido.

150
00:12:50,898 --> 00:12:56,320
Con tu Apariencia más fuerte que nunca ahora,
Podríamos apoderarnos de todo este lugar absurdo.

151
00:12:56,403 --> 00:12:57,654
[la voz hace eco]

152
00:12:58,489 --> 00:12:59,907
¿Por qué no?

153
00:13:00,491 --> 00:13:03,452
Dejar a Little Red no puede ser todo lo que querías.

154
00:13:04,703 --> 00:13:05,704
¿Bien?

155
00:13:13,212 --> 00:13:16,423
¡No, no, no! ¡La necesitaba!

156
00:13:19,718 --> 00:13:20,719
[gruñidos]

157
00:13:20,803 --> 00:13:22,054
[la pared se desmorona]

158
00:13:29,311 --> 00:13:30,687
[Jaune] Llévanos con ella.

159
00:13:30,771 --> 00:13:34,149
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

160
00:13:34,233 --> 00:13:38,904
No es un lugar al que ir. Es un lugar que conoces.

161
00:13:40,239 --> 00:13:42,032
Pero no importa.

162
00:13:42,116 --> 00:13:46,912
De hecho he encontrado
una solución mucho mejor a mi problema.

163
00:13:49,498 --> 00:13:51,208
[silbidos]

164
00:14:03,220 --> 00:14:04,388
[silbidos]

165
00:14:04,471 --> 00:14:08,267
Has perdido algo muy importante.
¿no?

166
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Y ahora no te queda nada.

167
00:14:12,146 --> 00:14:13,522
[risas]

168
00:14:13,605 --> 00:14:15,649
Qué delicia.

169
00:14:17,276 --> 00:14:22,197
Una hostia vacía. Perfecto para llenar.

170
00:14:28,495 --> 00:14:29,538
¡No!

171
00:14:44,178 --> 00:14:45,679
[gemidos]

172
00:14:49,641 --> 00:14:52,936
[en las voces de Neo y Cat] Ah, el Caballero Oxidado.

173
00:14:53,520 --> 00:14:57,774
Dios mío, ¿estoy cansado de tu pequeña historia sollozante?

174
00:14:59,943 --> 00:15:03,989
Ni siquiera puedes aceptar tu propia inutilidad.

175
00:15:04,072 --> 00:15:06,533
[gruñendo]

176
00:15:07,201 --> 00:15:10,037
Este cuerpo servirá.

177
00:15:14,833 --> 00:15:16,835
[música espeluznante sonando]

178
00:15:16,885 --> 00:15:21,435
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0